Yes, Songs from the mirror is an official Fish 'album' that he recorded to fulfil his deal with Polydor (I think - @tosh knows this stuff better than me).
Although there are some re-workings on Yin / Yang - they are more of a collection album than a studio album.
Yeah - it's covers. But you don't need to write your own stuff to release an album. Just ask Elvis Presley.